I can't find the job folder in the Collection Panel

This is most likely because you have not been assigned the job. Contact your account admin to have your permissions changed. 

More on Job Folders:

Giving Users Access to a Job or Folder

File and Folder Naming